1
00:01:12,173 --> 00:01:14,017
Benvenuti in Tool Time,
2
00:01:14,041 --> 00:01:16,319
lo spettacolo che insegna davvero
come migliorare la tua casa.
3
00:01:16,343 --> 00:01:17,720
Buongiorno, Al. Buongiorno, Tim.
4
00:01:17,744 --> 00:01:20,757
Tesoro, sto congelando
freddo. Senti le mie mani.
5
00:01:20,781 --> 00:01:23,126
Ciao, ehi! Ooh, li riscalderò.
6
00:01:23,150 --> 00:01:25,662
Ecco, infilateli dentro
Forno Taylor Toast-o-matic.
7
00:01:25,686 --> 00:01:29,332
Quei bambini sono più freddi
di una strega... Tim.
8
00:01:29,356 --> 00:01:30,967
Lo guardi di nuovo?
9
00:01:30,991 --> 00:01:32,735
Tesoro, questo è destinato
per diventare un classico.
10
00:01:32,759 --> 00:01:35,372
E' la terza volta?
l'hai guardato?
11
00:01:35,396 --> 00:01:37,407
Ha tutto...
azione, dramma, vernice al lattice,
12
00:01:37,431 --> 00:01:40,143
e, Dio, ho un bell'aspetto
con quel giubbotto, vero?
13
00:01:40,167 --> 00:01:42,312
Ah ah ah. No, davvero
tesoro, ho così freddo
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,147
Andresti giù
e controlla il forno,
15
00:01:44,171 --> 00:01:46,550
perché penso che il
la spia luminosa deve essere spenta.
16
00:01:46,574 --> 00:01:48,985
Stai dicendo illuminazione
un pilota è un lavoro da uomini?
17
00:01:49,009 --> 00:01:51,854
No, sto dicendo che è il tuo lavoro.
18
00:01:51,878 --> 00:01:56,560
Eh. Senti, hai paura di scendere
quel seminterrato profondo e buio, vero?
19
00:01:56,584 --> 00:01:58,595
No, non ho paura.
20
00:01:58,619 --> 00:02:01,831
semplicemente non mi piace, sai,
quando la fornace fa "Whoosh!"
21
00:02:01,855 --> 00:02:04,501
Va bene, accendo io la
luce pilota se ricevo un grande bacio.
22
00:02:04,525 --> 00:02:06,035
Devo?
23
00:02:06,059 --> 00:02:07,137
Si deve.
24
00:02:07,161 --> 00:02:09,239
OK, ma solo se
Devo davvero farlo.
25
00:02:09,263 --> 00:02:10,907
Oh, schifoso.
26
00:02:10,931 --> 00:02:13,743
Non è ancora nemmeno buio.
27
00:02:13,767 --> 00:02:15,112
Ignorarli, forse
se ne andranno.
28
00:02:15,136 --> 00:02:17,080
Ah ah ah. No,
tesoro. Tu davvero...
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,849
devi rifare la fornace adesso,
30
00:02:19,873 --> 00:02:22,552
perché Mark è intero
sta arrivando una truppa di scout,
31
00:02:22,576 --> 00:02:24,588
e non voglio una casa
di piccoli cuccioli congelati.
32
00:02:24,612 --> 00:02:26,378
Subito.
33
00:02:27,615 --> 00:02:30,026
Papà, papà, guarda questo.
34
00:02:30,050 --> 00:02:32,229
Posso predire il tuo futuro
con queste carte.
35
00:02:32,253 --> 00:02:33,830
Un bambino a scuola mi ha mostrato come fare.
36
00:02:33,854 --> 00:02:36,799
Ho ottenuto il tre di quadri.
Ciò significa che diventerò ricco.
37
00:02:36,823 --> 00:02:39,336
OK, quarta carta da
la parte superiore è la tua carta.
38
00:02:39,360 --> 00:02:40,337
Affrontalo, amico.
39
00:02:40,361 --> 00:02:42,572
1, 2, 3...
40
00:02:42,596 --> 00:02:48,545
Ah! Asso di picche.
Leggilo e piangi. Che cosa?
41
00:02:48,569 --> 00:02:51,403
È una carta della morte, papà.
42
00:02:53,106 --> 00:02:56,953
Sì, giusto. Lascia che me ne occupi io
e tagliarli come un uomo. Arr!
43
00:02:56,977 --> 00:02:59,889
Arr! Arr!
44
00:02:59,913 --> 00:03:01,558
OK.
45
00:03:01,582 --> 00:03:05,061
Adesso lo vedo, macchine,
contanti, grandi case, barche.
46
00:03:05,085 --> 00:03:06,585
Morte.
47
00:03:08,289 --> 00:03:10,033
Doppia morte.
48
00:03:10,057 --> 00:03:12,502
Sì? Quanto tempo
pensi che io l'abbia fatto?
49
00:03:12,526 --> 00:03:14,504
Abbastanza a lungo per
accendere la fornace.
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,873
Ha ragione. Dobbiamo lavorare
fare. Giù nel seminterrato.
51
00:03:16,897 --> 00:03:18,875
Perché un giorno, ragazzi,
52
00:03:18,899 --> 00:03:21,211
avrai il raffreddore
donna tua.
53
00:03:21,235 --> 00:03:23,413
Devi imparare
come accendere la sua fornace.
54
00:03:23,437 --> 00:03:24,914
Andiamo, andiamo.
55
00:03:24,938 --> 00:03:27,684
Seguimi. Andiamo, ragazzi.
56
00:03:27,708 --> 00:03:31,655
Ok, ragazzi, andiamo
giù nel seminterrato,
57
00:03:31,679 --> 00:03:34,291
il controllo del clima
centrale della nostra casa.
58
00:03:34,315 --> 00:03:37,026
Ora guarda cosa stai facendo. Oh!
59
00:03:37,050 --> 00:03:38,562
Ohh!
60
00:03:38,586 --> 00:03:41,320
Ohh! Ohh!
61
00:03:45,826 --> 00:03:47,737
Voglio che lo facciate
incontro un mio amico...
62
00:03:47,761 --> 00:03:51,062
il Binford Volcanomaster 5.000.
63
00:03:52,799 --> 00:03:55,144
Un salto di qualità in avanti
del modello 4.000,
64
00:03:55,168 --> 00:03:56,813
che ha sostituito
all'inizio di quest'anno.
65
00:03:56,837 --> 00:04:01,084
Sono 150.000 BTU.
66
00:04:01,108 --> 00:04:02,652
Cos'è un BTU?
67
00:04:02,676 --> 00:04:04,008
Termine tecnico.
68
00:04:07,948 --> 00:04:10,193
Già, ma cosa significa?
69
00:04:10,217 --> 00:04:12,895
"U" è perché è un'unità.
70
00:04:12,919 --> 00:04:17,100
"B" è perché è a
grande, bellissimo Binford.
71
00:04:17,124 --> 00:04:19,736
Quella è "B." "T" è calore.
72
00:04:19,760 --> 00:04:24,107
Grande unità di calore.
Ecco di cosa si tratta.
73
00:04:24,131 --> 00:04:26,243
Papà, il calore inizia con la "H".
74
00:04:26,267 --> 00:04:27,444
Dammi quella torcia, ok?
75
00:04:27,468 --> 00:04:29,846
Papà, il calore inizia con la "H".
76
00:04:29,870 --> 00:04:32,782
Il calore termina con "T." Calore. Calore.
77
00:04:32,806 --> 00:04:35,619
Calore.
78
00:04:35,643 --> 00:04:38,355
Ora sto lavorando su una fornace
è un'operazione delicata,
79
00:04:38,379 --> 00:04:40,590
quasi come lavorare
su una bomba a orologeria.
80
00:04:40,614 --> 00:04:46,229
Wow, è così che farà
morire. Si farà saltare in aria.
81
00:04:46,253 --> 00:04:47,997
Non è così che morirò
82
00:04:48,021 --> 00:04:52,369
perché tuo padre verrà
mettere in pratica i suggerimenti per la sicurezza del forno.
83
00:04:52,393 --> 00:04:54,704
OK, il pannello di accesso qui dice:
84
00:04:54,728 --> 00:04:57,374
"Premi il pulsante, tieni premuto
15 secondi e..."
85
00:04:57,398 --> 00:05:00,443
Apri la bocca o il
onde d'urto dell'esplosione
86
00:05:00,467 --> 00:05:02,667
ti farà esplodere la testa.
87
00:05:10,143 --> 00:05:15,592
13, 14, 15.
88
00:05:15,616 --> 00:05:18,127
Nessuna esplosione. Nessuna morte.
89
00:05:18,151 --> 00:05:21,698
Perché? Perché? Perché il tuo
papà ride di fronte alla paura.
90
00:05:21,722 --> 00:05:25,302
Ah-ah-ah-ah. Ah ah.
91
00:05:25,326 --> 00:05:29,773
Scusate, ragazzi. Jill, riportalo a
"auto" e il riscaldamento ora funziona.
92
00:05:29,797 --> 00:05:32,041
Oh.
93
00:05:32,065 --> 00:05:33,799
Dio...
94
00:05:35,636 --> 00:05:37,747
(fruscio)
95
00:05:37,771 --> 00:05:39,416
Cos'era quello?
96
00:05:39,440 --> 00:05:41,150
Shh!
97
00:05:41,174 --> 00:05:44,020
(sussurra) Stai molto tranquillo.
98
00:05:44,044 --> 00:05:45,444
(sussurra) Che cos'è?
99
00:05:48,248 --> 00:05:51,216
Penso che sia laggiù
dietro le scatole.
100
00:05:53,754 --> 00:05:55,865
Ragazzi, spero che non lo sia
quello. Non potrebbe essere.
101
00:05:55,889 --> 00:05:57,066
Che cosa?
102
00:05:57,090 --> 00:05:58,335
Che cosa?
103
00:05:58,359 --> 00:06:01,705
Ieri allo zoo, I
leggi una pantera scappata.
104
00:06:01,729 --> 00:06:03,573
Sì, giusto, papà.
105
00:06:03,597 --> 00:06:04,674
Non sto scherzando.
106
00:06:04,698 --> 00:06:05,675
(fruscio)
107
00:06:05,699 --> 00:06:07,577
Non fare movimenti improvvisi.
108
00:06:07,601 --> 00:06:10,279
Dirigiti semplicemente verso le scale.
109
00:06:10,303 --> 00:06:12,604
Potrebbe essere ovunque.
110
00:06:13,674 --> 00:06:15,485
Potrebbe essere...
111
00:06:15,509 --> 00:06:17,620
Ah!
112
00:06:17,644 --> 00:06:20,712
(entrambi) Aah!
113
00:06:22,483 --> 00:06:25,562
Ah ah. È solo un topo
o qualcosa del genere, probabilmente.
114
00:06:25,586 --> 00:06:28,931
E se non fosse un topo?
Potrebbe essere un serpente.
115
00:06:28,955 --> 00:06:31,368
Ehi, non c'è niente
divertente sui serpenti.
116
00:06:31,392 --> 00:06:32,836
Non scherzare su questo.
117
00:06:32,860 --> 00:06:37,841
Non c'è niente di divertente
sui rettili viscidi. Niente!
118
00:06:37,865 --> 00:06:40,042
Ehi, forse è un
grande, enorme pitone.
119
00:06:40,066 --> 00:06:42,078
Abbastanza! Abbastanza!
120
00:06:42,102 --> 00:06:43,913
È un topo, un topo.
121
00:06:43,937 --> 00:06:47,384
E, naturalmente, lo è
potrebbe essere enorme
122
00:06:47,408 --> 00:06:49,419
a cui piace mangiare
ragazzini come te.
123
00:06:49,443 --> 00:06:51,976
(tutti urlano)
124
00:06:53,346 --> 00:06:57,427
Ehi, ehi, davvero
mettere i dossi?
125
00:06:57,451 --> 00:06:58,428
Mamma?
126
00:06:58,452 --> 00:07:00,029
Sì?
127
00:07:00,053 --> 00:07:01,498
Cosa faremo?
128
00:07:01,522 --> 00:07:04,066
avrò
tutta la truppa scout
129
00:07:04,090 --> 00:07:08,059
creare le proprie maschere con un sacchetto di carta.
130
00:07:10,964 --> 00:07:14,911
E' tutto? La mamma di Billy
ci ha aiutato a realizzare un vero teepee.
131
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
L'ha fatto?
132
00:07:16,202 --> 00:07:19,370
Sì, e lei ci ha creato
carne secca di manzo cruda.
133
00:07:21,408 --> 00:07:25,054
La mamma di Billy è una moglie di Stepford.
134
00:07:25,078 --> 00:07:28,447
Stai prendendo la pizza
e maschere di sacchetti di carta.
135
00:07:29,883 --> 00:07:34,118
Beh, credo che sia meglio
indossare la mia uniforme.
136
00:07:38,425 --> 00:07:40,970
Tesoro, missione compiuta.
137
00:07:40,994 --> 00:07:43,940
Il forno è acceso, operativo.
138
00:07:43,964 --> 00:07:46,476
Questa, tuttavia, è la buona notizia.
139
00:07:46,500 --> 00:07:48,645
La buona notizia?
Qual è la brutta notizia?
140
00:07:48,669 --> 00:07:51,280
Beh, non posso dirtelo.
Probabilmente impazzirai.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,416
Oh, per favore, non impazzisco mai.
142
00:07:53,440 --> 00:07:56,419
Ho trovato qualcosa di morbido e
peloso che fa rima con "casa".
143
00:07:56,443 --> 00:07:58,054
Oh, Dio.
144
00:07:58,078 --> 00:07:59,778
Ce n'è uno famoso
uno di nome Topolino.
145
00:08:01,348 --> 00:08:03,593
È un topo.
146
00:08:03,617 --> 00:08:07,831
Dio, un topo con
piccoli occhi luccicanti
147
00:08:07,855 --> 00:08:09,999
e piccole unghie inceppate.
148
00:08:10,023 --> 00:08:11,768
Ehh, ehh, ehh, ehh.
149
00:08:11,792 --> 00:08:14,236
Jill, è solo un po',
cosa innocente.
150
00:08:14,260 --> 00:08:17,306
Tim, sono sporchi,
portano malattie,
151
00:08:17,330 --> 00:08:18,775
mangiano spazzatura.
152
00:08:18,799 --> 00:08:22,645
Anche i ragazzi. Tu sei
non aver paura di loro.
153
00:08:22,669 --> 00:08:25,069
Sì, io sono.
154
00:08:26,707 --> 00:08:28,518
(suoni di graffi)
155
00:08:28,542 --> 00:08:30,052
Lo hai sentito?
156
00:08:30,076 --> 00:08:32,989
Tim, non farlo!
157
00:08:33,013 --> 00:08:35,992
Pensavo di aver sentito le unghie dei piedi,
cose inceppate che graffiano...
158
00:08:36,016 --> 00:08:37,861
Smettila, smettila!
159
00:08:37,885 --> 00:08:39,261
Sono così piccoli
e sono così veloci,
160
00:08:39,285 --> 00:08:41,263
finiscono ovunque
e proprio sulla schiena della gente...
161
00:08:41,287 --> 00:08:42,699
Ah! Smettila e basta!
162
00:08:42,723 --> 00:08:47,003
Ehi, ehi, è nel seminterrato.
Scendi dalla sedia, per favore?
163
00:08:47,027 --> 00:08:49,772
Per favore, semplicemente
chiamare un disinfestatore?
164
00:08:49,796 --> 00:08:52,141
Sterminatore? Sì.
165
00:08:52,165 --> 00:08:54,677
Il controllo dei parassiti è il mio dominio.
166
00:08:54,701 --> 00:08:55,745
Le termiti mi temono.
167
00:08:55,769 --> 00:08:58,515
I topi sussurrano il mio nome.
168
00:08:58,539 --> 00:09:01,651
"Ehi, lascia stare il formaggio.
Torna al buco. Sono Tim.
169
00:09:01,675 --> 00:09:05,922
Andiamo, andiamo.
Ti ucciderà. Ti ucciderà."
170
00:09:05,946 --> 00:09:08,190
Vado a vedere se Wilson
ha delle trappole.
171
00:09:08,214 --> 00:09:09,826
No, no, non ucciderlo.
172
00:09:09,850 --> 00:09:13,195
Da piccoli e sporchi parassiti
al tuo piccolo amico peloso.
173
00:09:13,219 --> 00:09:14,898
Dove è iniziato?
174
00:09:14,922 --> 00:09:16,766
Beh, solo perché
non mi piace,
175
00:09:16,790 --> 00:09:18,635
non significa io
voglio vederlo morto.
176
00:09:18,659 --> 00:09:21,459
Altrimenti avrei piazzato delle trappole
per tua madre anni fa.
177
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
La trappola non l'avrebbe fermata.
178
00:09:27,701 --> 00:09:30,079
Si limiterebbe a masticarsi la gamba.
179
00:09:30,103 --> 00:09:32,203
Ah-ah-ah-ah.
180
00:09:34,340 --> 00:09:35,919
Wilson!
181
00:09:35,943 --> 00:09:37,754
Ciao-ho, vicino.
182
00:09:37,778 --> 00:09:40,857
Ehi, Wilson, ne hai qualcuno?
di quelle trappole umane per topi?
183
00:09:40,881 --> 00:09:42,291
Da quando l'hai fatto?
diventare un trapper, Tim?
184
00:09:42,315 --> 00:09:45,061
Wilson, penso di aver sentito a
topo nel mio seminterrato,
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,997
e Jill si è davvero spaventata
per quella piccola cosa.
186
00:09:48,021 --> 00:09:48,998
Riesci a crederci?
187
00:09:49,022 --> 00:09:51,333
Ebbene, la paura è perfettamente naturale.
188
00:09:51,357 --> 00:09:53,903
Tutti hanno paura di qualcosa.
189
00:09:53,927 --> 00:09:56,606
E tu, Wilson?
Di cosa hai paura?
190
00:09:56,630 --> 00:10:00,509
Ne ho uno
paura di fondo, Tim.
191
00:10:00,533 --> 00:10:05,615
Ho paura che la realtà come noi
so che è il sogno di qualcun altro,
192
00:10:05,639 --> 00:10:09,185
e... quando il sognatore si sveglia,
193
00:10:09,209 --> 00:10:11,375
Non esisterò più.
194
00:10:16,182 --> 00:10:19,550
Wilson, non lo condividerei
quello con troppe persone.
195
00:10:20,787 --> 00:10:22,632
Torniamo alla questione della trappola...
196
00:10:22,656 --> 00:10:23,866
Certo, buon amico.
197
00:10:23,890 --> 00:10:26,335
Quindi hai detto di aver sentito
rumori in cucina?
198
00:10:26,359 --> 00:10:27,570
No, nel seminterrato.
199
00:10:27,594 --> 00:10:29,138
Nel seminterrato. Sì.
200
00:10:29,162 --> 00:10:32,308
Ne hai sentite di tutti i colori
di cosa, rumori di graffi?
201
00:10:32,332 --> 00:10:34,877
No. Una specie di...
più un fruscio.
202
00:10:34,901 --> 00:10:36,713
Fruscio? Sì.
203
00:10:36,737 --> 00:10:39,048
Mm-hmm-hmm.
204
00:10:39,072 --> 00:10:42,051
Tim, ragazzo mio, non credo
hai un problema con i topi.
205
00:10:42,075 --> 00:10:43,419
Grande.
206
00:10:43,443 --> 00:10:46,055
No, no, no. Sembra
potresti avere un serpente.
207
00:10:46,079 --> 00:10:47,189
Oh, Dio!
208
00:10:47,213 --> 00:10:48,758
Hai paura dei serpenti, Tim?
209
00:10:48,782 --> 00:10:52,695
Ehh, amico. Ehi, i serpenti lo sono
dovrebbe vivere nei boschi.
210
00:10:52,719 --> 00:10:54,563
Beh, tutta questa zona
una volta erano boschi, Tim,
211
00:10:54,587 --> 00:10:57,166
ma come ha fatto l'uomo
preso il controllo del suo habitat,
212
00:10:57,190 --> 00:10:59,335
sono diventati serpenti di periferia.
213
00:10:59,359 --> 00:11:01,938
Eh, serpenti di periferia? Mm-hmm.
214
00:11:01,962 --> 00:11:04,974
Loro lavorano qui, fanno i pendolari
torniamo nel bosco, è così?
215
00:11:04,998 --> 00:11:09,078
No, potrebbero essere proprio qui
vivere nel tuo giardino,
216
00:11:09,102 --> 00:11:12,015
o qualcuno nel quartiere
potrebbero allevare serpenti.
217
00:11:12,039 --> 00:11:14,717
Tutto ciò di cui hai bisogno è un cartone
scatola e una lampadina.
218
00:11:14,741 --> 00:11:17,486
Che razza di malato
alleverebbero serpenti?
219
00:11:17,510 --> 00:11:21,223
Beh, Tim, i serpenti lo sono
animali domestici puliti e che richiedono poca manutenzione.
220
00:11:21,247 --> 00:11:24,582
Inoltre, hanno un file molto
polpa soda e dal sapore di nocciola.
221
00:11:26,953 --> 00:11:28,564
(la porta si apre)
222
00:11:28,588 --> 00:11:32,135
Allora, qual è il problema?
preparerai qualche trappola?
223
00:11:32,159 --> 00:11:33,770
Wilson no
penso che ne abbiamo bisogno.
224
00:11:33,794 --> 00:11:35,805
Chiamo il disinfestatore.
225
00:11:35,829 --> 00:11:38,007
Perché?
226
00:11:38,031 --> 00:11:40,476
Non pensa che abbiamo i topi.
227
00:11:40,500 --> 00:11:42,779
Oh, no, è un topo.
228
00:11:42,803 --> 00:11:44,981
Peggio. Serpente.
229
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
Serpente? Dove?!
230
00:11:47,574 --> 00:11:50,853
Oh no. Dio, non un serpente.
231
00:11:50,877 --> 00:11:52,021
Apetta un minuto.
232
00:11:52,045 --> 00:11:55,692
Non me l'hai detto?
che hai visto un topo?
233
00:11:55,716 --> 00:11:57,727
Non l'ho visto dentro
il senso visivo.
234
00:11:57,751 --> 00:11:59,996
Stronzo. Mi hai mentito.
235
00:12:00,020 --> 00:12:02,431
Non ho mentito. Stavo... scherzando.
236
00:12:02,455 --> 00:12:05,634
Mamma, papà, venite a vedere
cosa ho trovato nel seminterrato!
237
00:12:05,658 --> 00:12:07,336
Solo un secondo, Randy! Prendere in giro?
238
00:12:07,360 --> 00:12:10,339
Mi stavi solo torturando
con tutti quei suoni del mouse.
239
00:12:10,363 --> 00:12:12,408
Bene, andiamo,
qual è il problema?
240
00:12:12,432 --> 00:12:14,210
A tutti piace avere paura.
241
00:12:14,234 --> 00:12:15,712
È divertente. Divertimento...
242
00:12:15,736 --> 00:12:16,713
Papà.
243
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
Che cos'è? Gaah!
Aspetto. Ohh! Eh!
244
00:12:18,638 --> 00:12:20,183
Santo!
245
00:12:20,207 --> 00:12:21,884
Ho trovato una pelle di serpente.
246
00:12:21,908 --> 00:12:25,509
Ah! È stato divertente.
Vedi il divertimento?
247
00:12:28,882 --> 00:12:33,629
Papà, conoscevi il più mortale
il serpente nel mondo è una vipera tappeto?
248
00:12:33,653 --> 00:12:36,132
Ne ha abbastanza
veleno per uccidere dieci uomini.
249
00:12:36,156 --> 00:12:39,202
Brad, ha quel disinfestatore
trovato qualcosa laggiù?
250
00:12:39,226 --> 00:12:40,636
Non ancora.
251
00:12:40,660 --> 00:12:43,372
Dannazione. Tesoro, cosa c'è?
ci ha messo così tanto tempo?
252
00:12:43,396 --> 00:12:45,141
Tim, abbiamo un
cortile pieno di bambini.
253
00:12:45,165 --> 00:12:46,909
Dovremmo farlo
dare l'esempio.
254
00:12:46,933 --> 00:12:48,811
Devi calmarti
giù. Prendi un biscotto.
255
00:12:48,835 --> 00:12:50,546
Biscotto caldo! Biscotto caldo!
256
00:12:50,570 --> 00:12:52,314
Scusa, scusa.
257
00:12:52,338 --> 00:12:54,984
Papà, il disinfestatore
vuole prendere in prestito un cacciavite.
258
00:12:55,008 --> 00:12:57,820
Sai dove sono.
Aprilo e prendilo tu stesso.
259
00:12:57,844 --> 00:12:59,889
No. Lo dici sempre
per non toccare i tuoi strumenti.
260
00:12:59,913 --> 00:13:01,490
Faresti meglio a prenderlo, mamma.
261
00:13:01,514 --> 00:13:04,326
Cosa vuole, standard?
Davis, Phillips, testa piatta, cosa?
262
00:13:04,350 --> 00:13:05,828
Testa piatta.
263
00:13:05,852 --> 00:13:07,485
Va bene.
264
00:13:14,795 --> 00:13:16,605
Trovare il serpente?
265
00:13:16,629 --> 00:13:19,341
Scusa, ho fatto del mio meglio
ma non ho trovato nulla.
266
00:13:19,365 --> 00:13:22,544
Niente di bello mai
succede da queste parti.
267
00:13:22,568 --> 00:13:25,014
Randy... Me lo stai dicendo
non c'è un serpente in questa casa?
268
00:13:25,038 --> 00:13:27,516
Probabilmente è cambiato
sul retro fuori.
269
00:13:27,540 --> 00:13:29,652
Succede alle nove
volte su dieci.
270
00:13:29,676 --> 00:13:31,720
Nove volte su dieci.
271
00:13:31,744 --> 00:13:33,622
Uh-eh.
272
00:13:33,646 --> 00:13:35,892
Cosa succede l'altra volta?
273
00:13:35,916 --> 00:13:37,994
Eh-eh. Te lo dico, è divertente.
274
00:13:38,018 --> 00:13:39,896
Quei serpenti.
275
00:13:39,920 --> 00:13:41,485
Sì, scoppiano
proprio fuori dal
276
00:13:41,509 --> 00:13:43,565
posti più strani. ragazzo,
Potrei scrivere un libro.
277
00:13:43,589 --> 00:13:48,504
Oh, sì, li ho visti
rannicchiarsi all'interno delle teiere.
278
00:13:48,528 --> 00:13:50,639
Oh, c'era una volta...
279
00:13:50,663 --> 00:13:53,631
spuntato fuori
fuori dalla toilette.
280
00:13:58,104 --> 00:14:01,184
Naturalmente, come me
detto, è raro.
281
00:14:01,208 --> 00:14:03,252
Ah. Inoltre, non lo fai
avere nulla di cui preoccuparsi.
282
00:14:03,276 --> 00:14:05,955
A giudicare da che pelle hai
ragazzo trovato, non è velenoso.
283
00:14:05,979 --> 00:14:08,424
Bene, ci vediamo, gente.
284
00:14:08,448 --> 00:14:12,028
Aspettare. Non ti piacerebbe?
restare a prendere una tazza di caffè?
285
00:14:12,052 --> 00:14:14,864
Ho tanti appuntamenti.
Beh, sciocchezze.
286
00:14:14,888 --> 00:14:15,965
Ciao.
287
00:14:15,989 --> 00:14:18,901
Mamma, Jimmy Wagner
vuole andare a casa.
288
00:14:18,925 --> 00:14:19,969
Perché?
289
00:14:19,993 --> 00:14:21,370
Ha ottenuto la carta della morte.
290
00:14:21,394 --> 00:14:22,994
Brad! Randy!
291
00:14:24,197 --> 00:14:26,142
Dai, non fare lo scemo.
292
00:14:26,166 --> 00:14:28,510
Tutti devono morire prima o poi.
293
00:14:28,534 --> 00:14:30,646
Ehi, ragazzi, allontanatevi da lui.
Dai, torna in casa.
294
00:14:30,670 --> 00:14:32,949
Torna in casa.
295
00:14:32,973 --> 00:14:34,217
Tutto bene?
296
00:14:34,241 --> 00:14:35,852
Non voglio morire.
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,153
Oh, vieni qui.
298
00:14:37,177 --> 00:14:38,888
Non morirai.
299
00:14:38,912 --> 00:14:40,857
Ma ho ricevuto la carta della morte.
300
00:14:40,881 --> 00:14:42,225
Oh, dimentica la carta della morte.
301
00:14:42,249 --> 00:14:44,227
Ho due carte della morte
oggi, e non sono morto.
302
00:14:44,251 --> 00:14:46,863
Stavano prendendo in giro
tu. Ma ho paura.
303
00:14:46,887 --> 00:14:48,397
Oh, ragazzo, vieni qui.
304
00:14:48,421 --> 00:14:51,300
Tutti hanno paura di qualcosa.
305
00:14:51,324 --> 00:14:53,035
Hai mai paura?
306
00:14:53,059 --> 00:14:54,703
Mio padre non ha mai paura.
307
00:14:54,727 --> 00:14:57,240
È l'uomo più coraggioso
in tutto il mondo.
308
00:14:57,264 --> 00:15:00,843
Ragazzi, tutti voi,
anche i ragazzi coraggiosi hanno paura.
309
00:15:00,867 --> 00:15:04,280
Sai che coraggioso
fa l'uomo quando ha paura?
310
00:15:04,304 --> 00:15:05,647
Che cosa?
311
00:15:05,671 --> 00:15:09,651
Spaventa la paura.
312
00:15:09,675 --> 00:15:13,022
Jimmy, devi esserlo
più spaventoso della paura stessa.
313
00:15:13,046 --> 00:15:14,456
Questo è quello che devi fare.
314
00:15:14,480 --> 00:15:15,791
Come lo fai?
315
00:15:15,815 --> 00:15:19,929
Beh, guardami. Ottieni
una faccia davvero brutta. Grr.
316
00:15:19,953 --> 00:15:22,231
Piuttosto brutto, eh? Arr.
317
00:15:22,255 --> 00:15:24,533
E guardi la paura,
e vai... grugnisci...
318
00:15:24,557 --> 00:15:26,202
Arr-arr-arr!
319
00:15:26,226 --> 00:15:27,970
Puoi provarlo?
320
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
Eh-eh.
321
00:15:29,495 --> 00:15:32,041
Funzionerebbe se
avevi solo un po' di paura.
322
00:15:32,065 --> 00:15:34,277
È una grande paura. Devi ottenere
un grugnito profondo e virile.
323
00:15:34,301 --> 00:15:35,878
Mark, mostraglielo
di cosa sto parlando.
324
00:15:35,902 --> 00:15:37,713
Arr-arr-arr!
325
00:15:37,737 --> 00:15:40,449
Guarda quanto è spaventoso quel ragazzo
sembra. Ragazzi, provatelo. Arr.
326
00:15:40,473 --> 00:15:42,818
Arr-arr-arr-arr!
327
00:15:42,842 --> 00:15:44,954
Molto buono, molto brutto.
328
00:15:44,978 --> 00:15:47,023
Va bene, provalo.
Dammene uno buono.
329
00:15:47,047 --> 00:15:48,090
Arr!
330
00:15:48,114 --> 00:15:50,793
Ho bisogno di un bel due di fila.
331
00:15:50,817 --> 00:15:52,128
Arr-arr!
332
00:15:52,152 --> 00:15:54,063
Va bene, tre dentro
una riga, facciamolo.
333
00:15:54,087 --> 00:15:55,364
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
334
00:15:55,388 --> 00:15:56,365
Andiamo, ragazzi.
335
00:15:56,389 --> 00:15:57,533
Arr-arr-arr-arr.
336
00:15:57,557 --> 00:16:00,336
Non c'è paura qui!
Fuori di qui, paura!
337
00:16:00,360 --> 00:16:02,204
(tutti) Arr-arr-arr.
338
00:16:02,228 --> 00:16:03,306
Papà!
339
00:16:03,330 --> 00:16:04,673
Eh?
340
00:16:04,697 --> 00:16:06,909
La mamma vuole che ordini la pizza.
341
00:16:06,933 --> 00:16:09,511
(tutti) Pizza!
342
00:16:09,535 --> 00:16:11,747
Ehi, voi ragazzi state fuori
qui ed esercitati a grugnire.
343
00:16:11,771 --> 00:16:12,915
Prenderò la pizza!
344
00:16:12,939 --> 00:16:14,150
Arr-arr-arr-arr!
345
00:16:14,174 --> 00:16:15,451
Arr-arr-arr-arr!
346
00:16:15,475 --> 00:16:17,786
Numero per la pizza
il posto è vicino al telefono.
347
00:16:17,810 --> 00:16:20,178
Grazie, Jill. Ohh...
348
00:16:22,983 --> 00:16:25,794
Ciao. Quanti
pizze ne avremo bisogno?
349
00:16:25,818 --> 00:16:28,264
Uh, quattro grandi, ma
ottenere condimenti diversi.
350
00:16:28,288 --> 00:16:32,701
Va bene. Mi servono quattro grandi
con due carne... aspetta.
351
00:16:32,725 --> 00:16:34,903
Qualcuno è allergico?
a qualcosa là fuori?
352
00:16:34,927 --> 00:16:38,374
Jimmy è allergico a
tutto. Non lo sono.
353
00:16:38,398 --> 00:16:40,176
Va bene, va bene.
354
00:16:40,200 --> 00:16:44,981
A quanto pare abbiamo bisogno di un grosso formaggio
pizza con decongestionante dappertutto.
355
00:16:45,005 --> 00:16:47,483
Sto scherzando, amico.
356
00:16:47,507 --> 00:16:49,986
Va bene, due formaggi, uno con
peperoni e salsiccia su...
357
00:16:50,010 --> 00:16:53,389
Ah! Un serpente! Questo è
un serpente in casa mia!
358
00:16:53,413 --> 00:16:55,691
È proprio lì.
Quello è un serpente.
359
00:16:55,715 --> 00:16:57,360
Ok, state tutti zitti.
360
00:16:57,384 --> 00:17:00,329
Tim, riattacca. Chiamerò il
disinfestatore sull'altro telefono.
361
00:17:00,353 --> 00:17:02,220
Ahh... ahh.
362
00:17:03,289 --> 00:17:05,701
Ohh...
363
00:17:05,725 --> 00:17:08,137
Perché non capisci?
il serpente è uscito, papà?
364
00:17:08,161 --> 00:17:10,239
Perché non stai zitto, Randy?
365
00:17:10,263 --> 00:17:12,941
(tutti lo incitano)
366
00:17:12,965 --> 00:17:14,543
Ehi...
367
00:17:14,567 --> 00:17:16,879
Papà, attacca il tuo
dito alla luce.
368
00:17:16,903 --> 00:17:19,115
Quando il serpente
lo morde, tiralo fuori.
369
00:17:19,139 --> 00:17:22,284
Eh. Possiamo parlare per un minuto?
370
00:17:22,308 --> 00:17:24,286
Forse no
ascolta papà per la prima volta.
371
00:17:24,310 --> 00:17:26,688
Stai zitto.
372
00:17:26,712 --> 00:17:28,824
OK, ho il
disinfestatore al telefono,
373
00:17:28,848 --> 00:17:30,326
ma dice che non può
vieni per un'ora.
374
00:17:30,350 --> 00:17:32,995
Un'ora? Lo stiamo facendo
gattonare in un'ora? Chi lo sa?
375
00:17:33,019 --> 00:17:36,332
OK. Lui dice che tu
dovrebbe guardare nella lampada
376
00:17:36,356 --> 00:17:38,334
e vedere se il
il serpente è ancora lì.
377
00:17:38,358 --> 00:17:40,269
Giusto. Posso parlare con?
lui per un minuto? Sì.
378
00:17:40,293 --> 00:17:43,039
Uh-eh. Uh-eh.
OH. Hai ragione.
379
00:17:43,063 --> 00:17:46,475
Dice che dovresti dare un'occhiata
lampada e vedi se è ancora lì.
380
00:17:46,499 --> 00:17:49,478
Me? Oh, no, no, no, no.
Penso che dovresti farlo.
381
00:17:49,502 --> 00:17:50,812
Sono così occupato in questo momento.
382
00:17:50,836 --> 00:17:53,516
Tim, vieni lì e...
guarda in quella lampada.
383
00:17:53,540 --> 00:17:55,784
Non voglio.
384
00:17:55,808 --> 00:17:57,686
Vada avanti, signor Taylor.
385
00:17:57,710 --> 00:18:00,189
Non hai paura,
vero, signor Taylor?
386
00:18:00,213 --> 00:18:02,024
Mio padre non ha paura di niente.
387
00:18:02,048 --> 00:18:04,815
Mostraglielo, papà. Mostra
loro non hai paura.
388
00:18:10,823 --> 00:18:13,602
Ar-ar-ar. Andiamo
noi stessi un serpente.
389
00:18:13,626 --> 00:18:15,003
(tutti applaudono)
390
00:18:15,027 --> 00:18:17,873
Va bene, va bene.
Cub Scout, fuori.
391
00:18:17,897 --> 00:18:21,610
Sì. Giusto. Va bene, grazie.
Sì, grazie, grazie.
392
00:18:21,634 --> 00:18:25,114
Brad, mi serve una federa
fuori dalla tua camera da letto. Affrettarsi.
393
00:18:25,138 --> 00:18:27,916
OK, cosa ha detto?
394
00:18:27,940 --> 00:18:30,419
Dice di raggiungerlo
piccola, minuscola apertura,
395
00:18:30,443 --> 00:18:34,356
prendi quel piccolo, minuscolo serpente
la parte posteriore del suo piccolo, minuscolo collo,
396
00:18:34,380 --> 00:18:36,125
tirarlo fuori
quel piccolo, minuscolo foro,
397
00:18:36,149 --> 00:18:38,527
e mettetelo delicatamente
in una federa.
398
00:18:38,551 --> 00:18:39,962
Lo farai?
399
00:18:39,986 --> 00:18:41,597
Questo è il suo piano.
400
00:18:41,621 --> 00:18:42,820
Il mio piano...
401
00:18:44,390 --> 00:18:48,704
Strapperò quella luce
apparecchio proprio vicino a quel muro,
402
00:18:48,728 --> 00:18:50,939
mettilo in una federa.
403
00:18:50,963 --> 00:18:54,543
Va bene. Brad, alzati
proprio lì sotto la luce,
404
00:18:54,567 --> 00:18:56,579
e lo salterò
serpente proprio lì dentro.
405
00:18:56,603 --> 00:18:58,314
Non c'è modo.
406
00:18:58,338 --> 00:19:01,450
Cosa intendi con "Assolutamente no"?
Forza, Randy, aiutami.
407
00:19:01,474 --> 00:19:02,773
Eh-eh. Lasci perdere.
408
00:19:04,944 --> 00:19:06,155
Eh?
409
00:19:06,179 --> 00:19:08,224
OK, lo farò.
410
00:19:08,248 --> 00:19:10,392
Questo ti rende?
felice che tua madre lo faccia?
411
00:19:10,416 --> 00:19:12,394
Per noi va bene.
412
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Grazie, ragazzi.
413
00:19:20,293 --> 00:19:21,703
Pronto?
414
00:19:21,727 --> 00:19:22,893
Pronto.
415
00:19:23,963 --> 00:19:24,940
Calma?
416
00:19:24,964 --> 00:19:27,931
No, non posso.
417
00:19:29,001 --> 00:19:31,447
Oh...
418
00:19:31,471 --> 00:19:33,882
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
419
00:19:33,906 --> 00:19:36,374
Arr-arr-arr. Arr-arr-arr.
420
00:19:44,083 --> 00:19:47,363
Jill, Jill, Jill. Capito.
421
00:19:47,387 --> 00:19:48,730
Arr-arr-arr!
422
00:19:48,754 --> 00:19:51,074
Oh, ho capito, io
capito, ho capito.
423
00:19:53,393 --> 00:19:55,404
Sì, sai.
424
00:19:55,428 --> 00:19:57,295
Arr-arr-arr!
425
00:19:59,065 --> 00:20:01,109
(sospira)
426
00:20:01,133 --> 00:20:04,146
Eccolo, ragazzi.
427
00:20:04,170 --> 00:20:06,549
Pianifica il tuo lavoro, realizza il tuo piano.
428
00:20:06,573 --> 00:20:09,740
La chiave del successo. Eh-eh-eh.
429
00:20:13,279 --> 00:20:14,923
Papà.
430
00:20:14,947 --> 00:20:15,924
Sì.
431
00:20:15,948 --> 00:20:18,594
C'è un serpente dietro di te.
432
00:20:18,618 --> 00:20:20,017
Oh, scommetto che c'è.
433
00:20:25,858 --> 00:20:29,471
Papà, è serio.
È proprio dietro di te.
434
00:20:29,495 --> 00:20:31,895
Aveva la carta?
della morte in bocca?
435
00:20:34,967 --> 00:20:37,379
Sapete, ragazzi, sono caduto
per quel trucco di stamattina.
436
00:20:37,403 --> 00:20:39,415
Cassetta degli attrezzi, te lo ricordi?
437
00:20:39,439 --> 00:20:42,218
E puoi fare una pratica
scherzo troppo, lo sai?
438
00:20:42,242 --> 00:20:45,387
Papà, non stiamo scherzando.
Si sta muovendo verso di te.
439
00:20:45,411 --> 00:20:48,746
Perché non apro la maglietta?
e lasciarlo entrare?
440
00:20:52,084 --> 00:20:55,297
Tim, il serpente
non era nella borsa.
441
00:20:55,321 --> 00:20:58,100
Perché il
il serpente è nella mia camicia!
442
00:20:58,124 --> 00:21:01,259
Ah!
443
00:21:11,404 --> 00:21:13,382
Ecco qua, tesoro.
444
00:21:13,406 --> 00:21:14,483
EHI. Grazie.
445
00:21:14,507 --> 00:21:16,017
Come ti senti?
446
00:21:16,041 --> 00:21:18,108
Stupido.
447
00:21:21,247 --> 00:21:24,893
Mi sentivo come un idiota di fronte
quei Cub Scout oggi.
448
00:21:24,917 --> 00:21:26,562
Oh, si sono divertiti moltissimo
449
00:21:26,586 --> 00:21:29,820
e ne hanno imparato alcuni
nuovo vocabolario colorato.
450
00:21:31,624 --> 00:21:34,303
Ecco, papà. Ho fatto questo per te.
451
00:21:34,327 --> 00:21:35,904
Che cos'è?
452
00:21:35,928 --> 00:21:38,574
È un distintivo di serpente per coraggio.
453
00:21:38,598 --> 00:21:41,943
Ehi, è davvero impressionante.
454
00:21:41,967 --> 00:21:44,480
Lo indosseresti?
nel tuo programma televisivo?
455
00:21:44,504 --> 00:21:46,081
Ci puoi scommettere, lo farei.
456
00:21:46,105 --> 00:21:48,884
(bacio) Sei un bravo ragazzo.
457
00:21:48,908 --> 00:21:51,754
Buonanotte, papà. Buona notte.
458
00:21:51,778 --> 00:21:53,822
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.
459
00:21:53,846 --> 00:21:55,090
(bacio)
460
00:21:55,114 --> 00:21:57,660
Buonanotte, mamma.
461
00:21:57,684 --> 00:22:01,463
Me lo ha regalato il mio figlio più piccolo
un distintivo di serpente per coraggio.
462
00:22:01,487 --> 00:22:05,801
Bene, hai capito
sbarazzarsi di quel serpente.
463
00:22:05,825 --> 00:22:07,636
Sì, ma in tutta onestà, io
non avrei potuto farlo senza di te.
464
00:22:07,660 --> 00:22:09,371
Penso che sia tuo.
465
00:22:09,395 --> 00:22:11,940
Bene, lo condivideremo.
466
00:22:11,964 --> 00:22:15,611
Sai, penso che noi
meritano un po' di coccole.
467
00:22:15,635 --> 00:22:17,479
Hmm?
468
00:22:17,503 --> 00:22:21,750
Come vorresti avere
un bel bagno caldo con le bollicine?
469
00:22:21,774 --> 00:22:24,286
Mi piacerebbe... Bubbles.
470
00:22:24,310 --> 00:22:26,210
Ah ah ah.
471
00:22:45,130 --> 00:22:46,241
Ehh.
472
00:22:46,265 --> 00:22:47,765
(suona) Whoa!
473
00:22:59,512 --> 00:23:03,425
(donna) Ora, sì
ho già visto la sua mano...
474
00:23:03,449 --> 00:23:05,293
(uomo) Va bene.
475
00:23:05,317 --> 00:23:07,496
Tra 5...
476
00:23:07,520 --> 00:23:09,186
5, 4...